: آنچه در " راسول " گذشت
. دقيقا مطمئن نيستم که چطوري بهت بگم
. من حامله ام
پسرم ؛ . يه جايي ؛ اون بيرونِه
! کريسمس مبارک
پس ؛ تو و " ماريا " رسما باهمديگه بهم زدين ؟
خودم هم اينطور فکر ميکردم ؛ منتها هرچقدر بيشتر ميگه ؛ . اوضاع پيچيده تر و گيج کننده تر ميشه
ميخواد ازم فاصله بگيره ؛ . اما همچنان ميخواد تو زندگيش هم باشم
تنها چيزي که درباره اش مطمئنم اينه که ! چيزي ازش بهم نميماسّه . بيا بريم يه همبرگر بخوريم
اينو که دقيقا نميشه اسمشو . تنها گذاشتن گذاشت
حاضر نيستم بخاطر اينکه يه دوست دختر . عجيب و غريب دارم گرسنگي بکِشم
. ميدوني ؛ بابايِ " ليز " هنوزم ازم وحشت داره . اجازه ندارم وارد رستوران " کرشداون " بشم
مهم نيست بي خيال باباش ؛ برو اونجا ؛ . باعث ميشي بحال بياد
. قراره اين شکلي باشه
قراره با نور سفيد و زيورآلات روشن . و شمع هاي سفيد رنگ تزيين بشه
! " درود بر " نازي کريسمس - چي ؟ -
. سلام " مايکل " . . . صداتو ببُر
هي ؛ خوشم اومد که همينطوري . سرتو انداختي پايين و اومدي تو
. هي - . هي -
چه خبرا ؟ ببين ؛ بعدازاينکه شيفتِت تموم بشه ؛ باهمديگه ايم ؟
امروز ؟ نه ؛ آخه امروز . يه کارايي درام که بايد انجام بدم
. بي خيال
اون بچه بهم خيره شده ؟ - کدوم بچه ؟ -
. اوني که اونجاس . کنار مادرش نشسته
. همينطوره . . بهم زُل زده
حالا که چي ؟
. کريسمس ؛ پر از اين مسخره بازياس - چي . . شوخيت گرفته ؟ -
وقت عالي ايه براي اينکه آروم بگيري ؛ . فوتبال تماشا کني
! آهان . . پس خيلي فوتبالي هستي
منظورش چيه ؟ - . هيچي . . بايد بريم -
بايد مطمئن بشيم که شام کريسمس سال آخري ها . روي برنامه از پيش تعيين شده پيش بره
البته هنوز يه بابانوئل قابل قبول . براي دهکده ي بابانوئل پيدا نکردم
. و تو هم بايد لامپ هاي پشت پنجره ي خونه رو عوض کني
! از ريلکس کردن لذت ببر - . . ميدوني ؛ " مايکل " ؛ -
منم يه موقعي ؛ تعطيلات که ميرسيد احساس بيچارگي ميکردم . تا زماني که نداي درونمو پيدا کردم
! اين که اوناي ديگه رو بدبخت و بيچاره کني - . نخير ؛ اين که براي امور خيريه داوطلب بشم -
اينکه به سالخورده ها کمک کنم ؛ . . يا به بچه هاي کم بخت و اقبال
بهشون کمک کنم تا لذت و خوشحاليو . از تعطيلات پيدا کنن
ميدوني چيه ؟ عاليه ؛ . من که خودم ميخوام اينکارو بکنم ؛ ازش خوشم مياد
فکر کنم دقيقا همون چيزيه که براي اينکه فکرمو از اون . وضعيتي که گرفتارشم دور کنم ؛ بهش احتياج دارم
. پس جاي درست اومدي
ميدوني ؛ فکر کنم منم واقعا دوست دارم . که اونکارو انجام بدم
کاري هست که دوتايي باهمديگه بتونيم انجامش بديم ؟
راستش ؛ آره ، هست ؛ . بعداز کار ؛ بياين تويِ پارک سراغم
ساموئل " ؛ داري کجا ميري ؟ "
. " بابايي "
. " ساموئل "
. فکر کنم اشتباهي گرفتي
ببينم ؛ اون الان چيزي بهت گفت ؟
. آره . . الان " بابايي " صدام کرد
. غير ممکنه . آخه پسرم حرف نميزنه
" راسوِل ؛ فصل سوم ؛ قسمت نهم " " ساموئل طلوع ميکند "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. منو بابا صدا کرد . کاملا روشن بود
. آره ؛ منم شنيدم
اگه پسرم ؛ داره از اون پسربچه براي برقرارکردن ارتباط با من استفاده ميکنه چي ؟
منظورت چيه ؟
. پسرم داشته سعي ميکرده برام سيگنال درخواست کمک بفرسته
مکس " ؛ اون الان بيشتر از يک ماهه که " . ديگه هيچ سيگنالي نفرستاده
. شايد امکانش براش نبوده ؛ تا همين حالا که تونسته
. . اگه يه چيزي درمورد اين بچه وجود داشته باشه چي
يه چيزي درمورد اين حقيقت که اون پسر ؛ . . متفاوته و اين متفاوت بودنش به پسرم اجازه ميده
که بتونه از طريقِ اون ؛ . . با من تماس بگيره ؟
ما اينو به قطع و يقين ميدونيم که بيگانه هاي فضايي . براي برقرار کردن ارتباط با ما ؛ بدن انسان ها رو تسخير ميکنن
خب ؛ " مکس " ؛ شايدم اون بچه . فقط گيج شده بوده
. چيزي وادارش کرد که باهام حرف بزنه . بايد پيدا کنم که اون ؛ چي بوده
. . پدر . . من فقط
خواستم بهتون بگم که . فهميدم اينجا چه خبره
جدي ؟ - . آره -
. . خب
تمام اين کارهاي مخصوص کريسمسو داري انجام ميدي . بخاطر اينکه سال سختيو پشت سرگذاشتيم
. . منظورم موضوع
تِس " و اينکه شغلِتو از دست دادي" . . و همه چي خلاصه
. آهان - . . فقط -
ميدونم که يه کريسمس فوق العاده رو . . واسه خودمون ميخواستي . . براي من
و فقط خواستم که بهت بگم . . . که از کارايي که داري انجام ميدي سپاسگزارم
گوش کن " کايل "؛ يه چيزي هست . . که ميخواستم بهت بگم
. اما يه جورايي يادم رفته بود . .
راستش ؛ امسال از يکي دعوت کردم . که براي صبحانه ي کريسمس بهمون ملحق بشه
. يه خانمي که باهام دوسته - . فوق العاده اس -
. . پس ؛ شما . . شما
. . يه دفعه اي تصميم گرفتيد که
. به صبحانه ي کريسمس دعوتِش کنيد . . . به صبحانه ي کريسمسِ خودمون
ببينم ؛ اصلا به فکرتون رسيد که از منم سئوال کنيد ؟
کايل " ؛ گوش کن " . . اگه نميخواي اون خانم بياد
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ عيبي نداره
. . کايل " ؛ " - . عيبي نداره -
نگرانش نباشيد
. ببخشيد که مزاحم شدم
. نميتونم اتفاقي که امروز صبح افتادو از سرم بيرون کنم
." من " مکس " هستم ؛ " مکس اوانز - چه کمکي از دستم برمياد ؟ -
ميخواستم ازتون بپرسم که چه کاري از دستم . براي پسرتون برمياد که انجام بدم
چرا ؟
. نميدونم
. حس ميکنم کار درستيه که به پسرتون کمک کنم
مکس " ؛ ميدونم که مردم موقع تعطيلات " . چه طوري ميشن و چه حس و حالي پيدا ميکنن
پسر من ؛ مبتلا به بيماري درخود ماندگيه ؛ . . اگه ميخواي با بچه ها کار کني
شايد بهتر باشه که با يه موردي که . . . چالش کمتري داشته باشه کار کني
من نميخوام با بچه ها کار کنم ؛ . ميخوام به پسر شما کمک کنم
اون چيه ؟ - . جوراب قديمي من -
. . خب . . اون خيلي
. قهوه ايه . . - . آره -
. وقتي کودکستان ميرفتم درستش کردم - . شک ندارم -
هميشه موقع کريسمس تو خونه ام آويزونش ميکردم . و حالا هم جلوي شومينه ي خونه ي خودمون آويزونش کردم
. درسته . . بدون شک همينطوره
چيه . . چيه ؟
. اما من ؛ اينا رو درست کردم - خداي من . . تو اينا رو درست کردي ؟ -
. آره - کِي وقتِشو داشتي که اينا رو درست کني ؟ -
راستشو بخواي ؛ اونقدرايي که تو فکر ميکني . زمان نبرده
باشه ؛ پس فکر کنم امسال . دو تا جوراب بايد آويزون کنم
. آره . . آره
. . يا . . شايد
. . بتونيم اين يکيو . .
. . يه جاي ديگه آويزون کنيم . . . . ميدوني . . مثلا
. خب . . مثلا به درخت کريسمس . .
ميدوني ؛ ميتونيم يه جورايي ؛ . . فقط يه جورايي
. ميتونيم همين جا بذاريمش . . .
. آره خب ؛ فکر کنم اينطورم خوب باشه - . آره . . خوبه -
باشه ؛ بيا بريم ؛ دو روز تا کريسمس مونده ؛ . هنوز يه عالمه کار براي انجام دادن داريم
. . راستشو بخواي . . داشتم به - . عزيزم ! به اونا دست نزن -
. اونا براي صبح روز کريسمس هستن
. باشه
. " ساموئل "
. از نور خوشش مياد
. فکر کنم بخاطر همين باشه که اونکارو با در ميکنه
بخاطر اينکه مدل هايي از نور رو ؛ . روي فرش ايجاد ميکنه
. صحيح
. بهش آرامش ميده - . درست -
. . مکس " ؛ "
درک ميکنم اگه نظرتو . . . درباره ي اين کار عوض کرده باشي
. ممکنه اوني نباشه که انتظارشو داشتي - . من مشکلي ندارم ؛ همه چي خوبه -
اتفاقي که امروز افتاد ؛ . قبلا هرگز اتفاق نيفتاده بود
همه اش اين سئوال تو ذهنمه که ؛ براي چي اومد سمتِ تو ؟
چرا تو ؟
. نميدونم چي بگم
. امروز عصر ؛ با روانشناسِش قرار ملاقات دارم
شايد اگه دکتر با تو و " ساموئل " باهمديگه کار کنه ؛ . اين امکان پيش بياد که پسرم دوباره حرف بزنه
. . البته اگه نخواي بياي درکِت ميکنم - . انجامش ميدم . . ميام اونجا -
. بدرد نميخورن
واقعا ؟ آخه بنظرم بابانوئل شماره ي 2 . لحن باکيفيتي داشت
. دهکده ي بابانوئل ؛ يه موسسه اس . موسسه ي منه
و بچه هاي " راسول " حقِشونه . که يه بابانوئل عالي داشته باشن
. بابانوئلِ خوب نه ها ؛ بلکه بابانوئلِ عالي - . باشه -
. " سلام ؛ " ايزابل - . سلام -
هفت دقيقه ديرکردي ؛ پنج اينچ ديگه برف ميخوام ؛ . اينجا مثلا قطبِ شمالِ ها
. خيلي خب . برف دونه و آبنبات عصايي
اِلف ؟ - شوخيت گرفته ؟ -
خودتون گفتيد ميخوايد خودتونو . وقفِ کارکردن تويِ اينجا بکنين
. نه به صورتِ يه اِلف - . . تنها کاري که يه " اِلف " ميکنه اينه که -
حواسش به بچه هاي اذيت کننده اي که . . . ميخوان تو صفِ بابانوئل بزنن باشه
. ما خواستيم يه سهم واقعي تو انجام کارها داشته باشيم
چيزي به عنوان ماموريت کوچک وجود نداره ؛ . فقط اين کار ؛ بدرد داوطلب هاي کوتاه قد ميخوره
و شما دوتا هم ؛ کوچيکترين آدمايي هستين . که تونستم براي لباس مخصوص " اِلف " پيدا کنم
دارم بهتون ميگم ؛ اون حرف زد ؛ . خودم صداي حرف زدنشو شنيدم
ميدونم ؛ و اين خيلي فوق العاده اس ؛ . ربکا " ؛ واقعا عاليه "
چيزي که الان بايد بفهميم اينه که . اين حرف زدن ؛ چه معني اي داره
معنيش اينه که داره شروع ميکنه . به برقرارکردن ارتباط با دنياي اطرافش
. داره رشد ميکنه . . داره عوض ميشه - . ربکا " ؛ دست بردار " -
مگه چيه ؟ - . قبلا هم از اين لحظات داشتيم -
مثلا کدوم لحظات ؟ - . مثل همون ملاقات هاي اضطراري -
. به بهانه ي پيشرفت . . يا تغيير - . " اين کارو باهام نکن " وارن-
چيکار نکنم ؟ - . اين اميدو ازم نگير -
. کسي سعي نميکنه چيزيو ازت بگيره
. اما نميخوام به اين سرعت اين قدر اميدوار بشي
. ميخوام اميدوار باشم . حقمِه که اميدوار باشم
. اون متفاوته
. امروز صبح ؛ يه جور ديگه اي شده بود . مکس " ؛ بيرون تو اتاقِ انتظار نشسته "
. همون مردِ جوانيه که " ساموئل " باهاش حرف زد
چي ؟ چرا ؟
ممکنه اگه رفتارشو درکنار " مکس " ؛ . مورد ملاحظه قرار بديد ؛ مفيد باشه
اگه قبلا باهاش ارتباط برقرار کرده ؛ . پس ممکنه دوباره هم اينکارو بکنه
. بنظرم ؛ فکر خوبيه
مکس " ؛ چرا تو نمياي ؟ "
. من ؛ دکتر " ريمي " هستم
. از ملاقاتتون خوشوقتم - . . دکتر " ريمي " از وقتي پسرم
. سه ساله بوده ؛ تا حالا دکترش بوده . . . و ايشون هم پدر " ساموئل " ؛ " وارن " هستن
. " هي ؛ " مکس
حالا . . " مکس " ؛ چرا برامون تعريف نميکني که امروز صبح چه اتفاقي افتاد ؟
خب ؛ من کنار دوستام نشسته بودم . و داشتيم صبحانه ميخورديم
. و متوجه شدم که اون پسر داره نيگام ميکنه
. يه جورايي بهم خيره شده بود
و يه چند دقيقه بعد ؛ . از اون سمت سالن ؛ به طرفم اومد
. متشکرم
. سلام . هي ؛ خيلي هيجانزده ام
. خيلي وقته اسکيت روي يخ نرفته بودم - . يه نگاه به اين بنداز -
. " نقاشي خوبي کِشيدي " مکس . واقعا استفاده ي فوق العاده اي از رنگ ها کردي
. ساموئل " اون نقاشيو کِشيده "
اون هرگز تو زندگيش ؛ بجز اعداد ؛ . هيچ نقاشي ديگه اي نکِشيده
هيچ عکسي از هيچ انساني . يا درختي يا حتي خورشيد نکِشيده
. فقط عدد مينويسه
ديروز ؛ عکس يه سفينه ي فضايي رو ميکِشه . و ميده به من
و اين چه معني اي ميده ؟
معنيش اينه که پسرم داره سعي ميکنه . از طريق اون ؛ باهام تماس بگيره
. " مکس " - . . حتي روانشناسِ " ساموئل " ؛ -
. فکر ميکنه که اين اتفاق غيرمعمولي بوده . . - . تو داري خيلي خودتو قاطي زندگي اون پسره ميکني -
ليز " ؛خودت کفتي حاضر هرکاري بکني " . تا بهم کمک کني که پسرمو پيدا کنم
. خب ؛ الان ؛ اين سرنخيه که پيدا کردم
ميدونم چي ميگي " مکس " ؛ اما الان ميبينم که . داري وارد زندگي يه بچه ي خاص ميشي . ميدوني ؛ يه بچه ؛ با بيماري خاص
نميخوام وقتي چيزي که دنبالش هستيو بدست آوردي . اون بچه رو وِل کني و بري
. ليز " ؛ بهم اطمينان کن " - . بهت اعتماد دارم -
حالا بيا بريم اسکيت روي يخ ؛ . بعدا درباره ي اين موضوع حرف ميزنيم
چيه ؟
. به " ربکا " گفتم که امروز صبح بهشون سر ميزنم
. متاسفم - . باشه -
امشب چي ؟
نميتونم ؛ بخاطر اينکه متعهد شدم که در ضمن . برگذاري جشن عيد ؛ " اِلف " باشم
. متاسفم - . عيبي نداره ؛ يه وقت ديگه اسکيت ميريم -
! " خفه شيد " اِلف ها - . اِلف " مزخرفه " -
ميدوني بدون " اِلف " ها ؛ بابانوئل به هيچ کجا نميرسيد ؟
. ما خيلي به " اِلف ها " افتخار ميکنيم - ! بازنده -
! ما بابانوئلو ميخوايم ! ما بابانوئلو ميخوايم
! اينم از بابانوئل ! بابانوئل اومد
! بابانوئل ! بابانوئل
. لابد شوخيت گرفته
خداي من . . ببينم اون . . . ؟
. نه - ! خودشه -
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. آخه اون يکي بابانوئل رفته بازپروري . درنتيجه " ايزابل " مجبورم کرد اينکارو انجام بدم
. ميدونيد که موقع تعطيلات چطوري ميشه
! يه بچه ي لوس بداخلاق برام بيار ؛ دونه برف
. باشه
. نزديک بود گلِش کني عزيزم - . نزديک بود -
. خيلي خب ؛ دوباره امتحان کن . فقط با يه مقدار زور بيشتر پرتابِش کن
. آره ! پرتاب خوبي بود - ! پرتابِت محشر بود -
. پرتاب خوبي بود ميخواي دوباره امتحان کني ؟
. " سلام ؛ " وارن
. " مکس "
. " هي . . " ساموئل
. شِنِلِتو آوردم
. عقبِ ماشينم جا مونده بود
. من ديگه بايد برم - . عيبي نداره -
. راستش ؛ امروز بايد برم سرِ کار - چي ؟ -
. امروز قرار بود ببريمش پيشِ بابانوئل
. ميدونم . . اما بدجوري سرم شلوغه . بايد تا فردا صبر کني
. فردا که خودِ عيدِ کريسمسِه
محاله اگه آدماي زيادي اونجا باشن ؛ . ساموئل " حاضر بشه که تو بغلِ بابانوئل بشينه "
. هرکاري بکنيم ؛ محاله تو بغلِش بشينه
. تاحالا هيچوقت نشده که نشسته باشه . اجازه نميده مردم بهش دست بزنن
بازم همچنان ميتونيم بريم اونجا . و وانمود کنيم که خانواده ايم
. اون حتي معني کريسمس رو هم نميدونه چيه
. بايد برم سرِ کار
. " باي " ساموئل
. " باي . . " مکس
. احتمالا حق با اونه
. ساموئل " ؛ تاحالا هرگز تو بغل بابانوئل ننشيته "
گوش کن ؛ اگه دوست داشته باشيد ؛ . ميتونم همراهتون بيام
. آخه چندتايي " اِلفِ " بدردبخور ميشناسم
حالا . . " زيک " ؛ امسال ميخواي بابانوئل چي بهت بده ؟
. دوچرخه ي مسابقه اي 5000 - . انتخاب خوبيه پسر -
! دوچرخه ي باحاليه . بزن قدش
مثل اينکه " مايکل " بالاخره . گروهِ سني مناسبِشو پيدا کرده
. آره . . کارش خيلي با بچه ها خوبه
آره ؛ خيلي خواستنيه ؛ اين دقيقا همون چيزيه . که قرار نبود اتفاق بيفته
. ليز " ؛ نگاه کن ؛ چه منظره ي عجيب و غريبي "
. بگير - . ممنون -
. سلام - . هي -
. ايشون " ربکا " هستن و اينم " ساموئلِ"ـه
. اينم " ليزِ"ه - . سلام -
. فکر کنم ديروز ؛ تو رستوران کرشدوان ؛ باهمديگه آشنا شديم
. " سلام " ساموئل . کريسمس مبارک
. تو صف موندن براش سخته
پس ؛ ميخواستيم ازت بپرسيم که امکانش هست که ببريش جلو ؟
آره . . حتمام . . چرا ما . . ؟ - . باشه -
ببخشيد . . دوست نداره به مردم دست بزنه ؛ . يا مردم بهش دست بزنن
اساسا ممکنه اصلا نخواد تو بغل بابانوئل بشينه . و البته ايرادي هم نداره
. به انجام دادن هيچ کاري مجبورش نکنيد
باشه . . چرا همراهمون نمياي ؟
. عالي ميشه - . باشه -
. " ممنون . . بيا " ساموئل
مايکل " ؟ "
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . شادي و خوشحالي کريسمسو بين مردم پخش ميکنم -
. " خيلي خب " ساموئل ميخواي تو بغل بابانوئل بشيني ؟
. عيبي نداره . بيا بريم
. بفرمايين
. عزيزم . . داري عالي جلو ميري
. دوربين
. بگير عکسو . . آبنبات عصايي
. يه عکس ديگه
. خيلي خب ؛ وايسا . . يکي ديگه . مکس " ؛ بيا "
. نه ؛ همينطوري خوبه
. بيا ديگه . . خواهش ميکنم . بيا باهامون عکس بگير
. خيلي بهت افتخارميکنم
. فوق العاده بود
. فکر کنم لازمه که يه جشن بستني بگيريم نظر تو چيه ؟
. ساموئل " ؛ عاشق بستنيه " . ميتونه تمام روز بستني بخوره و اين کارو هم ميکنه
مگه نه عزيزم ؟ - . باشه . . من ميرم بگيرم -
نه ؛ مشکلي نيست ؛ من ميرم بگيرم ؛ تو همينجا . پيش " مکس " بشين و منم الان برميگردم
. متشکرم - . خواهش ميکنم -
. " واقعا باعث افتخار مامانت شدي " ساموئل
. همينطورم من
ساموئل " ؛ ميخواستم درباره ي يه چيزي " . باهات حرف بزنم
. درباره ي اين
. . ممکنه اين حرفم يکم مسخره بنظر بياد
اما ؛ چيزي بهت گفت که اين نقاشيو بکِشي ؟
. " ساموئل "
. ازت ميخوام سعي کني بهش فکر کني بايد کمکم کني . . باشه ؟
به ديروز فکر کن ؛ وقتي که تو رستوان " کرشداون " ؛ . به طرفم اومدي
. . ميدونم دوست نداري مردم بهت دست بزنن
. اما ممکنه بتونم با دست زدن به تو ؛ يه تماسي برقرار کنم
. . پس
نه ؛ نه ؛ چيزي نيست ؛ نميخوام بهت صدمه بزنم ! نه . . " ساموئل " ؛ چيزي نيست
نه ؛ کافيه ! بس کن ! همه چي روبراهه . من نميخوام بهت صدمه بزنم
! ساموئل " ؛ بسه " ! چيزي نيست
. چيزي نيست ! همه چي روبراهه
! " ساموئل "
. " ساموئل "
! اوه . . خداي من ! چه اتفاقي افتاده ؟
. . داشت - . برو عقب ! عقب وايسا -
ساموئل " ؛ عزيزم ؛ حالت خوبه ؟ " . عزيزم ؛ بيا بغلم ؛ همه چي روبراهه
. بذار ببينم . . چيزي نيست . مشکلي نيست . . بيا اينجا
. خيلي خب - حالش چطوره ؟ -
. خوبه - چه اتفاقي براش افتاده ؟ -
طوري پشت تلفن گفتي که فکر کردم . سرش شکاف برداشته
. به اين بديا هم نبود که به نظر ميرسيد - سمي " ؛ حالت خوبه ؟ " -
وارن " ؛ تو عصبيش ميکني ؛ " . بايد ببرمش تويِ خونه
. متاسفم - . عيبي نداره ؛ تو نيت بدي نداشتي -
. بيا تو عزيزم . آروم باش
چه اتفاقي افتاد ؟
. تقصير من بود
ربکا " ؛رفت تويِ مغازه که بستني بخره ؛ " . . و من داشتم با " ساموئل " حرف ميزدم
. . و اون يه دفعه اي . . اون . .
زد به سرِش ؟
. همينطوره
. منم همين مشکلا رو قبلا باهاش داشتم
. اونم به دفعات
مکس "؛ ميدونم بايد چطوري برات بنظر برسه "
مثل اينکه مثلا بنظربياد که من . خانواده امو وِل کردم و رفتم
. يه چيزي هست که بايد بفهمي
. . کاري که تو ؛ تويِ اين دو روز کرديو
. من هفت سالِ تمام انجام دادم . .
. . منظورم اينه که
. اون قبلا حرف ميزده . . ميفهمي چي ميگم . .
. احتمالا " ربکا " اينو بهت نگفته باشه
: وقتي 4 ساله بود ؛ گفت
. " بسکين رابين "
. ميدوني ؛ روي بستني فروشي اين اسمو گذاشته بود
. تا يه يک سالي به همون يه کلمه بسنده کرديم
. منتظر بوديم يه چيز ديگه اي بگه
. يا حتي دوباره همونو تکرار کنه
. . اون
. هرگز ديگه حرفي نزد . .
. . مکس " ؛ "
. ميدونم سعي داري با پسرم چيکارکني . .
. ميفهمم
. . اما از اين ميترسم که
. . هرچي که اينجا دنبالش ميگردي . .
. اونجا ؛ وجود خارجي نداشته باشه . . .
بنظرت حق با پدرشه ؟ يعني حرفايي که زد معني خاصي نداره ؟
. آخه اون بچه ؛ اين سفينه رو کِشيده
. بايد يه چيزي وجود داشته باشه
. " مکس "
يعني داشته عکسِ رويِ کاغذ ديواريو نقاشي ميکرده ؟
. نميخواسته باهام ارتباط برقرار کنه
. هيچ کدوم اينا ؛ معني خاصي ندارن - حالا ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي ولِش کني ؟ -
. نميدونه ديگه چيکار کنم . همين الانش يه بار بهش صدمه زدم
. من حتي نبايد تو زندگيش باشم
مکس " ؛ شايد دليل ديگه اي براي اينکه اون بچه " . سراغت اومده وجود داشته باشه
اون باهات حرف زده ؛ مشخصه که اون بچه . احساس کرده که تو ؛ با بقيه متفاوتي
شايد داره سعي ميکنه يه چيزي بگه و دنبال اينه که . يکي کمکش کنه تا بتونه اون کلمه رو به زبون بياره
! نه ! نه ! نه
. هي - . هي -
اوضاعت چطوره ؟
! برگرد
. گل زديم . گل زديم
بازي خوب پيش ميره عزيزم ؟ - . بازي محشره -
. عاليه
ميدوني " جِسي " ؛ . الان ؛ صبحِ روزِ عيدِ کريسمسِه
. يه ميليون کاربراي انجام دادن داريم
آره خب ؛ دارم نخ ميکنم ؛ . نگاه کن
بسختي بشه بگي شروع کردي ؛ . و تواليشون هم اشتباهه
. . بايد پنج تا پاپکورن و دوتا کرنبِري باشه
. . اگه کارم به اندازه ي کافي خوب نيست . .
شايد بايد از آبنبات عصايي و دونه برف . . . کمک بخواي
. باشه
من دارم هرکاري ازم برمياد انجام ميدم . که مطمئن بشم کريسمس بي عيب و نقصي داشته باشيم
آخه چطوري بايد کريسمسِ کامل داشته باشيم ؟
آخه همه چي اينجا ؛ . ديگه بيش از حد بي عيب و نقصِه
. يعني . . همه چي خيلي بيش از حد از قبل برنامه ريزي شده اس
ميدوني ؛ ديگه دارم از استرس کهير ميزنم ؛ . باتوجه به اين که هرگز اينطوري نبوده
اما اينم بدون که داريم پايه هاي . رسم و رسوم کريسمس خانواده امونو ميذاريم
نخيرم ؛ داريم رسم و رسومِ کريسمسِ تو رو . شروع ميکنيم
تمام فعاليتهاي و دکور درست کردن ها . و کارهاي خيريه اي که انجام ميدي
. البته . . اين کارات عالين
اما . . خودمون چي ؟
اين چي ميشه که راحت روي مبل بشينيم . . و يه مقدار تلويزيون تماشا کنيم
و حرف بزنيم و ريلکس کنيم ؟ . . .
نظرت درباره ي اينايي که گفتم ؛ براي رسم و رسوم کريسمس چيه ؟
ريلکس کنيم ؟ - . آره -
باشه . . حالا ببينم ؛ همراهم . . به دهکده ي کريسمس مياي
يا اينکه سرت زيادي گرمِ ريلکس کردنه ؟
. ميرم قدم بزنم
. " هي ؛ " شِلبي
شلبي پراين " ؛ درسته ؟ " - . " سلام ؛ " کايل -
. چندين ساله که نديده بودمت
حالا اينجا چيکار ميکني ؟ اومدي براي " يونيسف " پول جمع کني ؟
مگه بابات . . . ؟ - پدرم ؟ -
تو اتاق خوابِه ؛ داره خودشو براي ملاقات . با خانمي که باهاش دوسته آماده ميکنه
. . اوه . . تو . . من . .
. شايد به اين وحشتناکي ها هم نباشه - چي ؟ -
آره ديگه . . ببينم ؛ مگه اون دختره چند سال قبل تر از ماها مدرسه نرفته بود ؟ احتمالا الان بايد حدود 21 سالِش باشه
و ؟ - و ؟ -
خب " جسي " هم از من مسن تره ؛ آدم هيچوقت نميتونه . پيش بيني کنه که قراره با چه کسي رابطه برقرار کنه
ببينم ؛ تو طرفِ کي هستي ؟ - . بعلاوه ؛ هميشه از " شلبي " خوشم ميومده -
. دختر خيلي باحالي بود - . بسه . . بسه . . گوش کن ؛ گوش کن -
اين کار ؛ بيمار گونه اس ؛ بيمار گونه و منحرفانه . و خجالت آوره
. کايل " ؛ نگرانش نباش " - . هي -
. لعنت . هي
پس اومدين بيرون خودتونو به همه نشون بدين ؟
يعني منظورم اين بود که براي قدم زدن بيرون اومدين ؟
ايزابل اوانز " ؟ " سلام . . حالت چطوره ؟
. سلام ؛ سلام ؛ سلام
. . ما فقط داشتيم
. باهمديگه قدم ميزديم . . - . بعدا ميبينمتون -
. باشه - . " باي ؛ " کايل -
. تو راس ميگي
. بيمارگونه اس
پاول " ؛ تو فوتباليستي ؟ " . آخه شبيه فوتباليست هايي
. هاکي بازي ميکنم - . هاکي . . پس يه ورزشکار اين جا داريم -
اسم تيم مورد علاقه ات چيه ؟ - . " رنجرز " -
باشه ؛ . اينجاس که ديگه راهمون از همديگه جدا ميشه
ميخواي يه چايِ يخ برام بياري ؟
چي ؟ - . بدجوري دهنم خشک شده -
. تمام روز داشتم حرف ميزدم . يالا ديگه
. . مايکل " ؛ محاله که من " - . مايکل " ؟ من که " مايکل " نيستم ؛ من بابانوئلم " -
پاول " ؛ بنظرت نبايد " برف دونه " ؛ يه چايِ يخ واسه بابانوئل بياره ؟
. البته که بايد بياري . تو يه " اِلف"ـي
دقيقا همينطوره ؛ البته بعدا هم به ماساژ پا احتياج دارم ؛ . ممنون
ميدوني چيه بابانوئل ؟
. فکر کنم يه چايِ يخ ؛ تويِ خونه ي کوچولويِ اِلفيم دارم
برام چايِ يخ بيار " ؟ "
. خب ؛ تو قراره کمکِ بابانوئل باشي - . چرنده
. تو داري از قصد اينکارو ميکني - چه کاريو ؟ -
داري سعي ميکني بخاطر اينکه باهات بهم زدم . ازم انتقام بگيري
. برف دونه " ؛ تو يه " اِلف"ـي " . اين کارته . به خودت بيا
! متلک ننداز ديگه - . من بهت متلک نميندازم -
اصلا دليل اصلي اي که اين کارو انتخاب کردم . اين بود که از تو دور بشم
فکر ميکني خودم ميخوام اينجا باشم ؟ . ايزابل " ؛ بزور آوردم اينجا "
. اگه کاري به همديگه نداشته باشيم ؛ مشکلي برامون پيش نمياد - . باشه -
. عاليه - . دلم برات تنگ شده -
. منم دلم برات تنگ شده
! بابانوئلو نيگا ! بابانوئل و " برف دونه " دارن همديگه رو ماچ ميکنن
. لعنتي ؛ بايد قايم بشيم - ! بابانوئل و " برف دونه " دارن همديگه رو ماچ ميکنن
ماماني ؛ بابانوئل و " برف دونه " ؛ دارن سکس ميکنن ؛ ! دارن سکس ميکنن
! از روم پاشو - . نميتونم ؛ کمربندم گير کرده . نميتونم تکون بخورم -
شما دوتا بايد بريد خونه . و صحبت طولاني اي باخودتون داشته باشيد
. و تو ؛ تو بهم التماس کردي که بابانوئل بشي
تو چيکار کردي ؟
. اخراجيد ؛ هردوتاييتون اخراجيد
. چيزي نيست
. متاسفم
. آخه دارم دنبال يکي ميگردم
يه جورايي مثل مامان و بابايِ خودت . که دنبالت ميگشتن
. اما من داشتم جايِ اشتباهي دنبالش ميگشتم
. و فکر کنم بخاطر همينه که قبلا خيلي ناراحت شدي
. چونکه واقعا بخاطر خودت ؛ سراغت نيومده بودم
. داشتم بخاطر خودم اونکارو ميکردم
و توهم اينقدر باهوش هستي که متوجهِش بشي ؛ مگه نه ؟
. اما امشب ؛ فقط واسه خاطر تو اينجا اومدم
. ميخوام کمکت کنم حرفايي که احتياج داري به زبون بياريو بگي
باشه ؟
ساموئل " ؟ "
. سعي کن حرف بزني
. عيبي نداره حرف بزني
ساموئل " ؟ "
. " ساموئل "
چي شد ؟
. جواب نداد
. نتونستم شفاش بدم
. خب ؛ شايد به شفا دادن احتياج نداشته
. تو آدماييو شفا ميدي که بيمارن يا صدمه ديدن
. اما " ساموئل " بيمار يا صدمه ديده نيست . فقط متفاوته
. شايد سعي کردم آدم اشتباهيو شفا بدم
. . مايکل " ؛ نه . . من " . . ببين . . من
ميخوام . . اما فردا که از خواب بلند بشيم ؛
. دوباره همون آشِه و همون کاسه . .
. اما من از اون جهت مشکلي ندارم - . آره ؛ ميدونم -
ببين ؛ فکر کنم بايد برم داخل ؛ باشه ؟
. . ماريا " ؛ "
. نميخوام تنها باشم . .
. ناسلامتي کريسمسِه
. باشه
. . خب ؛ چطوره که
. . من . .
يه مقدار شکلات داغ واسه خودمون درست کنم ؛ . . . و همين بيرون بشينيم و باهمديگه حرف بزنيم
پس ؛ ميخواي مادر و پدرو ؛ تو خوابِ بچه ببرم ؟
ميتوني ؟
. قبلا هرگز اونکارو نکردم - . خب؛ قبلا هرگز تلاش هم نکردي -
. . مکس " ؛ "
چرا ميخواي اينکارو بکنم ؟ . . .
. ميخوام پدر و مادر " ساموئل " ؛ پسرشونو بشناسن
. ميخوام با خودِ واقعيش آشنا بشن
. باشه
. خيلي خب ؛ حالا موقع نصبِ فرشته اس
عزيزم ؛ بيا فرشته رو . نوکِ درخت بذاريم
. دوستت دارم ماماني
. دوستت دارم بابايي
کار کرد ؟ - . آره -
. آره . . جواب داد
داخل ذهنش چطوري بود ؟
. زيبا
الو ؟ - . الان يه خوابي ديدم -
. منم همينطور - . . خوابِش خيلي -
. واقعي بود . . .
ميشه بيام اونجا ؟
. " صبح بخير " کايل - . خيلي خب ؛ اين حرفيه که ميخوام بزنم -
اگه ميخواي با زن هايي که نصفِ خودت سِن دارن . قرار بذاري ؛ من نميتونم جلوتو بگيرم
. اما ميخوام چندتا قانون بذارم . نميخواد درباره اش بدونم
نميخوام درحاليکه داره تو خونه نيمه لُخت راه ميره . ببينمش
. . کايل " ؛ " - . حرفام هنوز تموم نشدن -
اين يه حرفه که يه روز از خواب بلند شي و . . فکر کني ستاره ي موسيقي راک هستي
. اما اين بحران ميانسالي شما ديگه داره از کنترل خارج ميشه
: منظورم اينه که از ديدن اين صحنه ها پوستِ آدم اينطوري ميشه
. . منم جوونم . . اثر پذيرم - . ما بهم زديم -
چيکار کرديد ؟ - . رابطه ي خودمونو يه مدت به حالت تعليق درآورديم -
چرا ؟
. خب ؛ يه کوچولو تفاوت سِني وجود داشت - واقعا ؟ -
. اين احساسو بهم نميداد که کار درستي باشه
پدر ؛ اميدوارم بخاطر من . ازش جدا نشده باشيد
گرچه خفن بانمک بود ؛ مگه نه ؟
. ازت معذرت ميخوام
. تمام قرارهاي امروزمونو کنسل کردم
. مجبور نبودي
. به اندازه ي کافي ؛ کريسمس ؛ به روشِ منو ديديم
. حالا ميخوام کريسمس ؛ به روشِ تو رو ببينم
چرا ؟
. يه چيزي ؛ يه دفعه اي ساعت 4 صبح ؛ روم اثر گذاشت
و متوجه شدم که کريسمس ؛ . واقعا فقط درمورد بي عيب و نقص بودن نيست
. بلکه درباره ي خانواده اس
. . و حالا تو خانواده ام هستي ؛ پس
لابد ديدن من با اين خانواده ؛ . بايد برات عجيب و غريب بوده باشه
. يکم
. بايد نگرانِ اونوقتي کرده باشدِت که پسرمو پيدا کنم
. و اينکه پيدا کردنش ؛ چه معنايي براي ما دوتا داره
بايد نگران باشم ؟
. نه
. . امروز صبح ؛ " ساموئل"ـو با خانواده اش ديدم
. و باعث شد يه چيزيو بفهمم . . .
. . و اونم اينه که تو ؛ " ليز " ؛
. تو ؛ خانواده ام هستي . . .
. باشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-